資料紹介

佛教大学　英文法 B判定　P6303　第2設題　2015

設問：英語のpolitenessと日本語の「丁寧表現」を比較することによって、その類似点と相違点を具体例を通して明らかにしなさい。

資料の原本内容 ( この資料を購入すると、テキストデータがみえます。 )

英語のpolitenessと日本語の「丁寧表現」を比較することによって、その類似点と相違点を具体例を通して明らかにしなさい。
　
　英語には日本語の敬語のように文法的に明確な敬語が存在しない。しかしpolitenessという表現が存在する。これは日本語でも同様であるが、話し手と聞き手がどのような人間関係をもっているのかによって、また発話する内容によっても、使用される言語形式が異なる。以下に例を挙げる。
a : Open the door.
b : Please open the door.
c : Will you open the door?
d : Would you open the door?
e : I wonder if you don’t mind my asking you to open the door.
これらはいずれも同じ「要求」という発話内行為の力を持つ文ではあるが、その効力には大きな違いがある。例えばaを目上の人に言うと失礼な言い方になるし、bは`please’をつけたことで、少し命令口調を和らげることができる。さらにcやdは疑問文の形を持ち、「命令」や「...

コメント0件