All rights reserved.
【ご注意】該当資料の情報及び掲載内容の不法利用、無断転載・配布は著作権法違反となります。
資料の原本内容 ( この資料を購入すると、テキストデータがみえます。 )
ハロルド・E・パーマーのいう「読書の航行を妨げる沈み木」とは何か。例を挙げて説明しなさい。
ハロルド・E・パーマーは外国語教育の教材として、英文学の作品をパラフレイズしたThe “Simplified English” Seriesを書いた。このシリーズの序文で、パーマーは「文学作品である「原文」には、珍しい語句、めったに出くわさない連語、普通の語句でも変った思いもよらぬ意味に使われているもの、わかりにくい引喩、切れ切れの方言、いろいろな矛盾、文体上の癖など、読書の航行を妨げる「沈み木」が相当にある。これらの「沈み木」のひとつひとつが読書の進行を遅らせる。」と述べ、「文学的詞華（literar...
